1
00:00:06,589 --> 00:00:09,592
<ط> الشتاء في
حديقة يوسمايت الوطنية.
2
00:00:21,479 --> 00:00:25,734
بالنسبة للغذاء ذئب البراري
يختبئ عميقًا تحت الثلج.
3
00:00:32,240 --> 00:00:34,034
يساعد على إخماد خطواته.
4
00:00:42,709 --> 00:00:43,918
سمع استثنائي...
5
00:00:45,336 --> 00:00:47,881
يحدد مكان الفريسة أسفل قدم من الثلج.
6
00:00:50,216 --> 00:00:52,135
التوقيت هو كل شيء.
7
00:00:58,099 --> 00:01:00,727
يوسمايتي مليء بالكنوز المخفية...
8
00:01:04,647 --> 00:01:05,815
إذا كنت تعرف مكان العثور عليها.
9
00:01:16,159 --> 00:01:20,497
كبيرة، وجريئة، وجميلة.
10
00:01:22,499 --> 00:01:25,376
يمتلئ يوسمايت بالمعالم الشهيرة
11
00:01:25,752 --> 00:01:26,920
إل كابيتان...
12
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
نصف القبة...
13
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
نقطة النهر الجليدي...
14
00:01:32,092 --> 00:01:35,220
<ط> موطن لواحدة من أكبر
إمدادات المياه الطبيعية
15
00:01:35,470 --> 00:01:36,346
في كاليفورنيا.
16
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
واحة في حالة جفاف.
17
00:01:44,562 --> 00:01:46,981
تتمتع الحديقة بجغرافيا فريدة من نوعها.
18
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
غيوم من المحيط الهادئ
19
00:01:52,278 --> 00:01:55,406
وصلت إلى سييرا نيفادا التي يبلغ ارتفاعها 13000 قدم.
20
00:01:57,367 --> 00:01:59,744
جلب الثلوج إلى القمم الشاهقة...
21
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
المياه الذائبة التي ستذوب ببطء
الإصدار على مدار العام.
22
00:02:14,259 --> 00:02:16,928
<ط>اجتياح نبض الربيع
عبر وادي يوسمايت.
23
00:02:24,185 --> 00:02:25,728
ذوبان الجليد.
24
00:02:31,192 --> 00:02:34,696
تنطلق الموجة الأولى من المياه في المنتزه.
25
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
شلالات يوسمايت في كامل تدفقها.
26
00:02:52,839 --> 00:02:56,342
يعود نهر ميرسيد إلى الحياة.
27
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
مناظر طبيعية قاحلة وبيضاء
28
00:02:59,804 --> 00:03:03,141
تتحول إلى مروج خضراء فاتنة.
29
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
20% من ولاية كاليفورنيا
تزدهر أنواع النباتات هنا.
30
00:03:19,240 --> 00:03:21,618
<ط> أفضل وقت لرؤيتهم
هو عندما يستيقظ يوسمايت
31
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
من سباتها الشتوي.
32
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
توفر الحشرات وليمة ترحيب
33
00:03:33,338 --> 00:03:37,592
لنقار الخشب البلوط
التعشيش تحت إل كابيتان.
34
00:03:40,678 --> 00:03:44,349
صخور الجرانيت في يوسمايت
لقد ألهمت الوجوه الناس
35
00:03:44,349 --> 00:03:45,558
لآلاف السنين.
36
00:03:48,144 --> 00:03:50,939
Ahwahnee، وتعني "فم كبير مفتوح"
37
00:03:51,481 --> 00:03:55,652
كان الأمريكي الأصلي
اسم لهذا الوادي الشهير.
38
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
مروج يوسمايت البالغ عددها 3000 مروج
هي جزر غنية بالحياة.
39
00:04:07,121 --> 00:04:09,999
عشب الربيع، مصدر غذائي مدهش
40
00:04:10,333 --> 00:04:12,001
لأكبر حيوان في الحديقة.
41
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
ذكر الدب الأسود.
42
00:04:23,054 --> 00:04:26,349
<ط> وهو جزء من يوسمايت
بحث الدب الفريد
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,435
يستمر لمدة 50 عامًا تقريبًا
44
00:04:29,727 --> 00:04:32,605
إنه يحمي الدببة السوداء والناس.
45
00:04:36,818 --> 00:04:42,782
طوق GPS وعلامة الأذن
تساعد على تتبع تحركاته.
46
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
لقد خرج مؤخرًا من السبات...
47
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
ويتضور جوعا.
48
00:05:01,509 --> 00:05:05,638
<ط> ولكن الدب 400 جنيه
لا يستطيع العيش على العشب وحده.
49
00:05:10,101 --> 00:05:11,894
بعد النوم لمدة خمسة أشهر،
50
00:05:12,895 --> 00:05:15,189
يحتاج هذا الصبي الكبير إلى جرعة من البروتين.
51
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
وهو يعرف مكان الحصول على واحدة.
52
00:05:26,117 --> 00:05:30,830
حاسة الشم لديه على الأقل
أفضل 100 مرة من الإنسان.
53
00:05:35,001 --> 00:05:39,005
يمكنه شم رائحة غنية بالسعرات الحرارية
اليرقات مخبأة تحت لحاء الشجرة.
54
00:05:44,135 --> 00:05:46,054
ولكن عندما يكون لديك كفوف ضخمة...
55
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
يصعب الوصول إلى الهدايا الصغيرة.
56
00:05:56,481 --> 00:05:59,025
من السهل معرفة سبب حاجته للتغذية...
57
00:06:00,276 --> 00:06:01,277
طوال اليوم.
58
00:06:05,907 --> 00:06:07,825
إنه ليس الدب الجائع الوحيد هنا.
59
00:06:10,745 --> 00:06:13,289
وغيرهم لديهم المزيد
من فم واحد لإطعامه.
60
00:06:16,209 --> 00:06:19,837
أم يوسمايت؛ من كان
درس لمدة سبع سنوات.
61
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
لديها شبلين ربيعيين جديدين.
62
00:06:29,389 --> 00:06:32,683
<ط> لقد خرجوا من السبات
في وقت متأخر لذلك يلعبون اللحاق بالركب.
63
00:06:37,605 --> 00:06:40,858
للعثور على الطعام يجب عليهم استكشافه
مساحات واسعة من المنتزه.
64
00:06:44,695 --> 00:06:47,323
تحتاج أشبالها إلى زيادة الوزن.
65
00:06:50,451 --> 00:06:53,704
<ط>في عمر خمسة أشهر هم
نقص الوزن والضعف.
66
00:06:57,792 --> 00:06:59,544
يحتاجون إلى البقاء بالقرب من أمهم.
67
00:07:02,505 --> 00:07:05,466
خاصة عندما يكون هناك
هناك ذئاب ماكرة حولها.
68
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
يمكن أن تكون متابعة أمك أمرًا صعبًا...
69
00:07:14,559 --> 00:07:17,145
عندما تكون سهلاً
طفل مشتت في مرحلة ما قبل المدرسة.
70
00:07:27,071 --> 00:07:29,991
<ط>ذئاب يوسمايت عادة
تتغذى على الجوفر،
71
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
السناجب والفئران.
72
00:07:33,786 --> 00:07:36,497
يمكن أن يزن الشبل 25 مرة أكثر بسهولة
73
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
وليمة ترحيب.
74
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
يتمتع الشبل بالأرض المرتفعة...
75
00:07:55,933 --> 00:07:57,435
ويفاجئ الذئب.
76
00:08:00,563 --> 00:08:03,983
الدفاع عن الأرض، حياة
الدرس الذي تعلمه شبل الدب
77
00:08:03,983 --> 00:08:05,693
تم اختباره للتو.
78
00:08:09,697 --> 00:08:12,783
في يوسيميتي، يمكن أن يكون هناك
20 دبًا متنافسًا
79
00:08:13,367 --> 00:08:15,161
في سبعة أميال مربعة فقط
80
00:08:15,786 --> 00:08:19,373
<ط>بفضل ما يقرب من نصف قرن من
البحث والحماية.
81
00:08:21,334 --> 00:08:24,921
ولكن الحفاظ على
بدأت الحديقة قبل ذلك بكثير.
82
00:08:27,882 --> 00:08:30,760
في الكونجرس، قيل إن يوسمايت في موطنه
83
00:08:30,760 --> 00:08:33,638
إلى بعض من أعظم
عجائب الدنيا".
84
00:08:39,519 --> 00:08:43,856
<ط> منذ أكثر من 160 عامًا،
المصور كارلتون واتكينز
85
00:08:44,357 --> 00:08:47,985
غامر في إلى حد كبير
وادي يوسمايت المجهول.
86
00:08:50,321 --> 00:08:53,658
لقد استولى على إسقاط الفك
المناظر الطبيعية سرا
87
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
البرية الأمريكية.
88
00:08:58,496 --> 00:09:00,540
ألهمت الصور الرئيس لينكولن
89
00:09:01,207 --> 00:09:03,668
للتوقيع على أول تشريع على الإطلاق...
90
00:09:05,419 --> 00:09:11,759
حماية المنطقة
فقط على جمالها الطبيعي.
91
00:09:26,524 --> 00:09:30,611
يحتوي منتزه يوسمايت الوطني على
توسعت منذ أواخر القرن التاسع عشر.
92
00:09:34,031 --> 00:09:37,118
تشمل حدودها
وادي نهر ميرسيد...
93
00:09:39,453 --> 00:09:42,790
أحد الأقسام الأخيرة
من المياه البيضاء غير المسدودة
94
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
في كاليفورنيا.
95
00:09:50,923 --> 00:09:54,218
موطن أحد المتنزهات
أكثر الحيوانات مغامرة.
96
00:09:56,429 --> 00:09:57,471
سييرا نيوت.
97
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
إنها تقضي معظم وقتها
الحياة مخفية عن الأنظار.
98
00:10:07,273 --> 00:10:09,900
في الربيع، يتغير كل شيء.
99
00:10:14,697 --> 00:10:16,449
يفرز جسدها الهرمونات
100
00:10:17,867 --> 00:10:19,410
وعندما تكون الظروف مناسبة...
101
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
ستبدأ رحلة للعثور على رفيقة...
102
00:10:29,712 --> 00:10:32,214
يمكن أن يصل طوله إلى ميلين.
103
00:10:41,557 --> 00:10:45,353
مهمة ضخمة، عندما تكون كذلك
طوله خمس بوصات فقط.
104
00:10:50,232 --> 00:10:53,569
عقبة أخيرة تقف في طريقها...
105
00:10:56,697 --> 00:10:58,282
طريق يوسمايت السريع.
106
00:11:10,002 --> 00:11:13,631
<ط> على الرغم من الصعاب
مستكشف يوسمايت هذا
107
00:11:13,923 --> 00:11:14,757
لقد نجح.
108
00:11:30,564 --> 00:11:33,984
يطلق جلدها فرمونًا
أثناء دخولها الماء.
109
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
إشارة لا تقاوم.
110
00:11:39,031 --> 00:11:40,908
يستجيب الذكور على الفور تقريبًا.
111
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
تحيط بها كرة صاخبة من الذكور.
112
00:11:57,299 --> 00:11:58,759
في مسابقة رعاة البقر هذه تحت الماء،
113
00:11:59,635 --> 00:12:02,471
الذكر الذي يحمل أطول انتصارات.
114
00:12:10,688 --> 00:12:14,442
يجب على الذكر المختار الآن
أظهر جانبه اللطيف.
115
00:12:18,654 --> 00:12:20,698
يبدأ بحركات دقيقة عند أصابع قدميه.
116
00:12:24,368 --> 00:12:27,788
وفي حركته الكبيرة الأخيرة، فرك الذقن.
117
00:12:32,960 --> 00:12:34,336
معجب بشكل مناسب
118
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
إنها تسمح بما يمر
119
00:12:37,673 --> 00:12:39,008
كعلاقة حميمة مع نيوت.
120
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
وهي تودع
كتل بيض كبيرة متعددة...
121
00:12:46,265 --> 00:12:48,142
والتي سوف تفقس بعد سبعة أسابيع.
122
00:12:52,021 --> 00:12:55,232
الجيل القادم من
يوسمايت الأكثر تطرفًا،
123
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
مغامر رومانسي.
124
00:13:06,202 --> 00:13:08,537
إن يوسمايت ليس موطنًا للحيوانات الصغيرة فقط
125
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
حيوانات ذات ألوان زاهية...
126
00:13:11,415 --> 00:13:15,711
تضم الحديقة أيضًا بعضًا من
أكبر الكائنات الحية في العالم.
127
00:13:20,007 --> 00:13:21,050
أشجار السيكويا العملاقة.
128
00:13:34,271 --> 00:13:37,775
ويقع غرب سييرا نيفادا
المكان الوحيد على هذا الكوكب
129
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
حيث تنمو بشكل طبيعي.
130
00:13:41,362 --> 00:13:43,989
يجلسون في مكان جميل وسط المناظر الطبيعية.
131
00:13:45,241 --> 00:13:47,993
بين 5000 و7000 قدم.
132
00:13:52,957 --> 00:13:55,751
الواحة التي يزدهر فيها هؤلاء العمالقة.
133
00:14:03,717 --> 00:14:08,430
<ط>ولا أحد يقضي المزيد من الوقت في هذه
غابات النمو القديمة أكثر من الباحثين،
134
00:14:08,597 --> 00:14:11,141
أنتوني أمبروز وويندي باكستر.
135
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
<ط> لقد كنت أدرس
الأشجار لمدة 24 عاما تقريبا.
136
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
في المرة الأولى التي تدخل فيها
في سيكويا جروف،
137
00:14:25,990 --> 00:14:29,702
لقد صدمت على الفور
بواسطة هذه الجذوع البرتقالية الضخمة.
138
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
يبلغ طولها أكثر من 300 قدم.
139
00:14:34,039 --> 00:14:36,876
يعيشون لأكثر من 3000 عام.
140
00:14:39,461 --> 00:14:42,882
إنها مهيبة بشكل لا يصدق.
141
00:14:45,301 --> 00:14:47,803
<ط> مثل البشر،
تتطلب النباتات مجموعة من
142
00:14:47,887 --> 00:14:49,638
العناصر الأساسية للنمو.
143
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
الكربون من الغلاف الجوي...
144
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
المغذيات من التربة...
145
00:15:00,232 --> 00:15:03,068
وأخيرًا، شيء أساسي...
146
00:15:05,946 --> 00:15:06,864
الماء.
147
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
أنتوني يراقب المياه
حالة يوسمايت
148
00:15:16,916 --> 00:15:18,375
أكبر أنواع الأشجار.
149
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
<ط> مثل ضغط الدم لدى البشر
وهذا يدل على الصحة
150
00:15:23,547 --> 00:15:26,634
من الشجرة والأوسع
ظروف الحياة كلها
151
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
في الحديقة.
152
00:15:33,349 --> 00:15:35,184
إنهم أفراد فريدون جدًا.
153
00:15:36,644 --> 00:15:39,521
كل شجرة لدي
تسلق هو مختلف.
154
00:15:40,981 --> 00:15:43,400
هناك هذا الشعور الرائع حقًا
للاستكشاف عندما تذهب
155
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
فيهم للمرة الأولى،
156
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
مع العلم أن الفرص موجودة
أنت أول شخص
157
00:15:47,613 --> 00:15:49,698
هذا ما حدث في أي وقت مضى
تلك الشجرة بالذات.
158
00:15:51,492 --> 00:15:56,580
فقط لمعرفة ذلك،
لقد كان هذا الكائن الحي
159
00:15:56,705 --> 00:16:00,709
في نفس المكان منذ آلاف السنين،
160
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
إنه أمر لا يصدق حقًا للتفكير فيه.
161
00:16:08,926 --> 00:16:11,679
نحن نقيس الماء
التدفق في الأعلى هنا
162
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
لأن هذا هو الأكثر
الجزء الحساس من الشجرة
163
00:16:15,808 --> 00:16:18,936
<ط> القياس هنا يساعد
تشير إلى صحة الشجرة.
164
00:16:21,814 --> 00:16:24,984
- حسنا.
165
00:16:26,151 --> 00:16:28,862
<ط> قطعة حاسمة
من الأبحاث للعمالقة
166
00:16:29,321 --> 00:16:30,864
العيش في ظل ظروف الجفاف.
167
00:16:33,742 --> 00:16:37,871
في السنوات الأخيرة كاليفورنيا
شهدت حرائق غير طبيعية
168
00:16:38,330 --> 00:16:40,541
التي تحرق درجات حرارة هائلة
169
00:16:41,125 --> 00:16:43,460
تدمير كل شيء في طريقهم.
170
00:16:54,346 --> 00:16:58,892
<ط>أماكن مثل يوسمايت، هي
ضروري لبقائهم على قيد الحياة.
171
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
تعتبر المتنزهات الوطنية بالغة الأهمية
172
00:17:07,693 --> 00:17:09,528
<ط>للحفظ
من أشجار السكويا العملاقة.
173
00:17:10,988 --> 00:17:14,241
أشجع الناس على الزيارة
السكويا العملاقة نفسها
174
00:17:14,241 --> 00:17:16,744
و، وزيارة المتنزهات الوطنية
أين يتواجدون.
175
00:17:17,786 --> 00:17:21,999
إنها طريقة جيدة حقًا
ليتمكن الأشخاص من إعادة الاتصال
176
00:17:21,999 --> 00:17:26,336
مع الطبيعة وأن تكون
ملهم ومذهول
177
00:17:26,420 --> 00:17:29,965
بما تستطيع الطبيعة أن تفعله.
178
00:17:45,439 --> 00:17:49,693
في وادي يوسمايت،
درجات الحرارة في الصيف تجاوزت 100 درجة.
179
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
تتعرض الحديقة للجفاف.
180
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
يعني سنة حصاد منخفضة للتوت
181
00:18:03,290 --> 00:18:05,501
الوجبة الخفيفة الصيفية المفضلة لدى الدببة...
182
00:18:11,715 --> 00:18:14,176
والمرء يبحث عن الراحة.
183
00:18:22,434 --> 00:18:27,147
نهر ميرسيد، شريان الحياة ليوسمايت...
184
00:18:29,733 --> 00:18:32,194
وحوض سباحة الدببة الشهير
185
00:18:42,871 --> 00:18:47,167
<ط> عندما يكون هناك نقص في الغذاء،
الإقليم بسعر أعلى.
186
00:18:49,086 --> 00:18:53,340
بستان الحديقة
أصبح رئيس الدب العقاري.
187
00:18:59,346 --> 00:19:03,767
<ط> هذه الأنثى يوسمايت
هو منتقي التفاح الاستثنائي.
188
00:19:11,358 --> 00:19:14,987
<ط> ولكن كل هذه الضجة
يجذب انتباهًا غير مرغوب فيه...
189
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
ذكر كبير الحجم وجائع.
190
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
يشن هجومًا خاطفًا.
191
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
لإظهار الاستسلام، تقوم بتسوية أذنيها.
192
00:19:44,641 --> 00:19:46,977
وهناك واحد فقط
الاتجاه لها أن تذهب.
193
00:19:51,899 --> 00:19:55,444
الدببة البالغة ليست الوحيدة
استكشاف أشجار يوسمايت.
194
00:19:58,447 --> 00:20:01,617
تستمتع الأشبال أيضًا بالحصول على بعض الارتفاع.
195
00:20:07,456 --> 00:20:10,042
يعد التسلق درسًا أساسيًا في الحياة.
196
00:20:13,420 --> 00:20:16,006
كل هذا النشاط
يحرق طاقة ثمينة.
197
00:20:18,467 --> 00:20:21,845
لكن بالنسبة لأمي، الأمور ليست خالية من الاهتمام.
198
00:20:24,556 --> 00:20:27,935
للحفاظ على صغارها آمنة،
إنها تتجنب البالغين الآخرين...
199
00:20:28,852 --> 00:20:33,023
<ط> ولكن هذا يعني أنهم لن يحصلوا أبدا
إلى عصارة أشجار الفاكهة.
200
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
هناك عمليات اختيار ضئيلة في أراضيها
201
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
لكن أمي لا تزال توفر.
202
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
في الصيف، تنتج 30
أوقية من الحليب لكل شبل،
203
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
كل يوم.
204
00:20:52,668 --> 00:20:55,295
إنها نحيفة ولكنها لن تستسلم أبدًا.
205
00:21:03,470 --> 00:21:05,389
أشبالها غافلون...
206
00:21:07,516 --> 00:21:10,519
مثل أي أطفال يريدون اللعب فقط.
207
00:21:16,900 --> 00:21:19,152
البحث عن أماكن جديدة لتناول الطعام
208
00:21:19,945 --> 00:21:22,406
يدفع الأم إلى المخاطرة الكبيرة.
209
00:21:27,953 --> 00:21:29,579
تحتاج الأم إلى العثور على المزيد من الطعام.
210
00:21:38,672 --> 00:21:40,507
طريق يوسمايت السريع.
211
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
<ط> عقبة مألوفة للجميع
الحيوانات التي تعيش هنا.
212
00:21:47,347 --> 00:21:49,683
214 ميلاً من الطريق
213
00:21:50,183 --> 00:21:53,020
حيث يمكن أن يموت عشرات الدببة كل عام.
214
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
من المرجح أن يتم ضرب الأشبال.
215
00:22:02,863 --> 00:22:06,742
أمي تنطلق،
على أمل أن يتبعها أطفالها.
216
00:22:09,870 --> 00:22:13,915
لكن يبدو أن الأشبال خائفة
ومتأصلة في المكان.
217
00:22:31,391 --> 00:22:35,020
الأشبال أذكياء،
وتوقيت عبورهم بشكل مثالي.
218
00:22:43,904 --> 00:22:47,908
<ط> مع انخفاض محصول التوت الصيفي
هذه العائلة ليس لديها خيار
219
00:22:48,241 --> 00:22:49,409
ولكن للمضي قدمًا.
220
00:22:50,786 --> 00:22:52,829
بحثًا عن مراعي جديدة أكثر ثراءً.
221
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
في سعيهم الذي لا ينتهي للتغذية،
222
00:22:58,085 --> 00:23:01,880
<ط> سوف تبحر الدببة السوداء في يوسمايت
غابات المنتزه...
223
00:23:03,382 --> 00:23:08,303
بيئة تتسلق 10000 قدم
في بضعة أميال فقط.
224
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
تغير حاد في الارتفاع
225
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
حيث يزدهر ما يقرب من 40 نوعًا من الأشجار.
226
00:23:19,314 --> 00:23:21,691
موطن لمئات الحيوانات.
227
00:23:23,860 --> 00:23:27,406
<ط>واحد منهم تطور بشكل مثالي
للحياة في الأشجار...
228
00:23:29,116 --> 00:23:30,659
قد يكون من الصعب اكتشافه.
229
00:23:42,504 --> 00:23:45,841
ريش بني غامق،
تتخللها نقاط بيضاء،
230
00:23:46,341 --> 00:23:47,926
تمويه هذه الأنثى.
231
00:23:52,514 --> 00:23:55,308
مخالبها الحادة تكشف عن قوتها.
232
00:23:57,477 --> 00:24:03,150
إنها بومة مرقطة في كاليفورنيا
وهي ليست وحدها.
233
00:24:12,701 --> 00:24:16,538
في عمر 19 عامًا كانت كذلك
الأنثى المقيمة هنا
234
00:24:17,122 --> 00:24:18,874
لمدة عقدين تقريبًا.
235
00:24:30,719 --> 00:24:32,679
شريكها أصغر سنًا بكثير.
236
00:24:33,388 --> 00:24:35,807
عمره سبعة أعوام فقط ويفتقر إلى الخبرة.
237
00:24:41,605 --> 00:24:46,193
ومع ذلك، مهاراته في التنظيف
يثبت أنه رفيق يقظ
238
00:24:50,947 --> 00:24:53,909
من غير المعتاد رؤيته
هذه البوم في النهار.
239
00:24:58,330 --> 00:25:02,250
<ط> ولكن هذا الزوج لديه جيدة
سبب للاستيقاظ بعد موعد النوم.
240
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
وصول جديد.
241
00:25:19,476 --> 00:25:23,855
في عمر شهرين،
هذه الكرة الزغبية تتطلب جهدًا كبيرًا.
242
00:25:28,652 --> 00:25:32,322
يجب على الوالدين إطعامها
على الأقل ثلاث مرات في اليوم.
243
00:25:36,201 --> 00:25:39,079
إنها أفضل الحيوانات المفترسة الجوية.
244
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
ريش متخصص
السماح بالطيران الصامت القريب.
245
00:25:50,882 --> 00:25:52,926
السمع والبصر الهائلان...
246
00:25:54,511 --> 00:25:56,471
يعطي دقة دقيقة في البحث.
247
00:26:01,643 --> 00:26:05,188
<ط> يغادر الوالدان المجتهدان
كتكوتهم لفترات طويلة.
248
00:26:09,693 --> 00:26:13,238
مثل أي طفل ترك المنزل وحده،
لقد شعرت بالنمل.
249
00:26:17,492 --> 00:26:21,705
بدون أمي وأبي هي في
خطر السقوط من مكان آمن،
250
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
على أرضية الغابة الخطرة.
251
00:26:29,004 --> 00:26:30,964
حيث تنتظرها قطة يوسمايت بوبكات...
252
00:26:32,048 --> 00:26:33,675
للقيام بخطوة خاطئة.
253
00:26:42,142 --> 00:26:45,770
ولحسن الحظ البومة الصغيرة
تعمل المخالب مثل السقاطة...
254
00:26:47,981 --> 00:26:51,526
مرساة تقفل
الفرخ على جثمها.
255
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
يفقد الوشق الاهتمام قريبًا.
256
00:27:03,121 --> 00:27:05,790
يعيش فرخ البومة ليقاتل يومًا آخر.
257
00:27:09,169 --> 00:27:12,172
في يوسمايت، ذوبان الثلوج
من سييرا نيفادا
258
00:27:12,464 --> 00:27:14,841
يستمر في إطعام مروج الحديقة.
259
00:27:18,094 --> 00:27:20,263
إنه ذروة موسم التفتح
260
00:27:20,347 --> 00:27:22,599
لنبات مميز جدًا.
261
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
شخص يحمل سرًا سامًا.
262
00:27:28,813 --> 00:27:33,276
الطحلب زهرة غارقة في التاريخ.
263
00:27:34,861 --> 00:27:37,530
مادة طبيعية مستخدمة
بواسطة الأمريكيين الأصليين
264
00:27:37,614 --> 00:27:40,825
لنسج السلال والخيوط والحبال.
265
00:27:50,251 --> 00:27:54,381
أوراقها سامة،
وقليل من الحيوانات يمكنها أن تتقبلها.
266
00:27:55,298 --> 00:27:57,967
مثل خنفساء صقلاب الكوبالت في يوسمايت...
267
00:28:02,055 --> 00:28:03,431
وحشرات المن.
268
00:28:05,475 --> 00:28:07,018
الحشرات الصفراء الصغيرة
269
00:28:07,352 --> 00:28:09,729
تقع في قاع السلسلة الغذائية.
270
00:28:11,314 --> 00:28:16,444
فريسة للخنافس،
في عالم مجهري غني...
271
00:28:17,404 --> 00:28:20,407
التي تزدهر في الحديقة
المروج المحمية.
272
00:28:25,120 --> 00:28:28,581
خنافس صقلاب الكوبالت
ليسوا هنا فقط من أجل التغذية.
273
00:28:32,127 --> 00:28:33,628
إنهم هنا أيضًا للتكاثر.
274
00:28:40,677 --> 00:28:42,846
هذا الذكر هو أحدث الوافدين...
275
00:28:49,269 --> 00:28:52,397
إلى ما يشبه موسيقى البيتليمانيا في الستينيات.
276
00:28:58,278 --> 00:29:00,447
تتزاوج الإناث مع عدة ذكور.
277
00:29:04,576 --> 00:29:06,244
لذلك، المنافسة عالية.
278
00:29:10,623 --> 00:29:14,377
بمجرد التزاوج، يركب الذكور
على ظهور الإناث...
279
00:29:16,045 --> 00:29:17,630
لصد المنافسين.
280
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
إنها مجموعة من الأصدقاء المتشبثين.
281
00:29:27,640 --> 00:29:32,312
<ط> الذين يزدهرون في الحديقة
مروج غنية بالزهور.
282
00:29:42,155 --> 00:29:45,909
الأساس الصخري ليوسمايت هو تقريبًا
جرانيت بالكامل.
283
00:29:46,576 --> 00:29:50,747
وجوه الجرف والقباب والصخور
تهيمن على البلاد المرتفعة.
284
00:29:54,501 --> 00:29:57,295
<ط> بين هذه هائلة
القمم القاحلة هي مروج...
285
00:29:58,588 --> 00:29:59,881
مفعم بالحياة.
286
00:30:02,383 --> 00:30:03,301
تولومني.
287
00:30:04,093 --> 00:30:08,014
استنادًا إلى الأمريكيين الأصليين
كلمة ميوك talmalamne،
288
00:30:08,515 --> 00:30:10,433
أي البيوت الحجرية.
289
00:30:11,476 --> 00:30:13,812
إنه أكبر مرج في الحديقة.
290
00:30:15,563 --> 00:30:18,942
المكان الأخير للاستفادة منه
من ذوبان الثلوج هذا العام.
291
00:30:21,611 --> 00:30:25,615
عادة ما يكون هادئًا وهادئًا
والآن يصدر صوتًا.
292
00:30:27,534 --> 00:30:29,661
شكرًا للجوقة المقيمة ذات النبرة العالية...
293
00:30:30,870 --> 00:30:32,664
من السناجب الأرضية في بيلدينج.
294
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
الصيف هنا قصير.
295
00:30:54,936 --> 00:30:57,814
<ط>لذا، هذه بسرعة البرق
متخصصون في جبال الألب
296
00:30:58,940 --> 00:31:00,275
لا تعبث.
297
00:31:01,818 --> 00:31:04,153
الحياة هي نعمة كبيرة ضد الزمن...
298
00:31:05,488 --> 00:31:07,448
للتغذية والتكاثر.
299
00:31:12,412 --> 00:31:15,039
وهم أيضًا عنيدون في حفر الأنفاق.
300
00:31:16,875 --> 00:31:20,086
تعمل جحورهم على تهوية التربة،
مما يساعد المرج
301
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
تخزين المياه وتصفيتها.
302
00:31:23,756 --> 00:31:26,593
<ط> خدمة التنظيف
يستفيد منها كل من تولومن.
303
00:31:30,138 --> 00:31:32,348
لكن عليهم أن يكونوا على أهبة الاستعداد دائمًا
304
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
للحيوانات المفترسة الأكثر مهارة في الحديقة.
305
00:31:38,730 --> 00:31:40,148
الصقر ذو الذيل الأحمر.
306
00:31:47,322 --> 00:31:51,492
تشير الصافرة إلى هجوم جوي و
يتم فهمه بسرعة!
307
00:31:56,789 --> 00:32:01,920
<ط>تدل على نغمة متعددة النغمات
مفترس أرضي.
308
00:32:09,594 --> 00:32:12,764
ولكن لا يفهم الجميع المكالمات.
309
00:32:15,224 --> 00:32:19,020
جرو صغير يبتعد عن
حافة نطاق عائلتها.
310
00:32:21,522 --> 00:32:24,108
لا يدرك أنه في خطر.
311
00:32:26,402 --> 00:32:30,281
ابن عرس طويل الذيل،
مفترس غزير الإنتاج للجراء.
312
00:32:32,533 --> 00:32:36,454
مع بصر حاد وحاد،
أسنان قوية...
313
00:32:37,288 --> 00:32:40,166
إنه يبحث عن وجبته التالية.
314
00:32:47,924 --> 00:32:51,552
تصدر المزيد من مكالمات التحذير
من عائلة الجرو.
315
00:32:56,432 --> 00:32:57,976
لقد فهم الرسالة...
316
00:32:57,976 --> 00:32:59,310
في الوقت المناسب.
317
00:33:06,943 --> 00:33:09,237
استسلم ابن عرس بعد خداعه
318
00:33:09,696 --> 00:33:11,864
ويعود إلى جحره الصخري.
319
00:33:18,162 --> 00:33:20,915
<ط> يأتي حجر يوسمايت
بجميع الأشكال والأحجام.
320
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
والأكثر شهرة
321
00:33:24,419 --> 00:33:26,754
هو متراصة يبلغ ارتفاعها 3000 قدم.
322
00:33:29,716 --> 00:33:31,134
إل كابيتان.
323
00:33:33,970 --> 00:33:36,514
ضعف الارتفاع
لمبنى إمباير ستيت.
324
00:33:42,395 --> 00:33:44,188
الرمز الأمريكي.
325
00:33:48,776 --> 00:33:50,695
كان يُعتقد سابقًا أنها غير قابلة للتوسع.
326
00:33:52,196 --> 00:33:55,491
الآن وجهة مفضلة لتسلق الصخور على الجدران الكبيرة.
327
00:34:04,125 --> 00:34:08,504
<ط>ولكن في يوسمايت، البشر ليسوا كذلك
الصيادون الدوار الوحيدون.
328
00:34:11,257 --> 00:34:12,842
سحالي السياج الغربي.
329
00:34:14,260 --> 00:34:17,346
قادرة على الإمساك بها
نتوءات صخرية كبيرة...
330
00:34:21,184 --> 00:34:23,311
ويقوم بقفزات تتحدى الموت.
331
00:34:29,567 --> 00:34:33,029
في موسم التكاثر الذكور
كلها تدور حول غرورهم.
332
00:34:34,322 --> 00:34:38,034
<ط> الذقن والمعدة زرقاء زاهية
هي ما يعادل السحلية
333
00:34:38,367 --> 00:34:39,744
من عضلات البطن!
334
00:34:43,081 --> 00:34:46,626
إذا حصلت عليه، فتباهى به.
335
00:34:49,837 --> 00:34:51,380
لإظهار ما يعمل به...
336
00:34:51,756 --> 00:34:53,299
حان الوقت للقيام ببعض تمارين الضغط.
337
00:35:08,064 --> 00:35:11,025
وتلاحظ أنثى واحدة...
338
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
ولكن هل هو رجل العضلات المثالي لها؟
339
00:35:34,924 --> 00:35:36,926
يبدو أنه يحتاج إلى العمل على تحركاته.
340
00:35:43,558 --> 00:35:47,270
ليس كل السلوك في الحديقة
يهيمن عليه الذكور مفتول العضلات،
341
00:35:48,563 --> 00:35:51,190
أحيانًا تتولى الإناث زمام المبادرة.
342
00:35:54,777 --> 00:35:57,280
من الوادي الأخضر الشهير في يوسمايت
343
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
إلى حافتها الشرقية السرية.
344
00:36:02,201 --> 00:36:04,662
تصل أمطار قليلة إلى هذه المناطق القاحلة
345
00:36:05,872 --> 00:36:10,293
مسدود بأكثر من 13000 قدم
من سييرا نيفادا الصلبة.
346
00:36:12,503 --> 00:36:15,131
موطن فضائي يشبه الصحراء.
347
00:36:17,008 --> 00:36:19,969
موطن أحد المتنزهات
أغرب الإناث.
348
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
فرس النبي.
349
00:36:27,310 --> 00:36:29,437
إنها آخر أيام الصيف في يوسمايت،
350
00:36:30,313 --> 00:36:32,940
وهي تقترب من النهاية
من فورة التغذية الموسمية.
351
00:36:34,358 --> 00:36:37,904
أسلحتها الرئيسية، وأرجلها الأمامية البارزة،
352
00:36:38,529 --> 00:36:40,865
مبطنة بمسامير على شكل أسنان سمك القرش.
353
00:36:44,619 --> 00:36:47,288
إن فرس النبي هي الحشرة الوحيدة
على الكوكب
354
00:36:47,288 --> 00:36:49,040
برؤية ثلاثية الأبعاد.
355
00:36:57,298 --> 00:37:01,802
ساعاتها الضاربة بسرعة البرق
عند جزء من عشرين من الثانية.
356
00:37:03,638 --> 00:37:06,682
<ط> ولكن هذا ليس سوى
مقبلات أفخاذ الكريكيت...
357
00:37:10,603 --> 00:37:14,148
إنها تطلق خليطًا
من الفيرومونات المغرية في الهواء.
358
00:37:15,358 --> 00:37:16,484
ماء السرعوف.
359
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
التقط رجل محظوظ الإشارة.
360
00:37:34,460 --> 00:37:37,505
<ط> ربما يمكن لبعض التواصل البصري أن يفعل ذلك
قم بتسوية هذا التاريخ الأول.
361
00:37:42,969 --> 00:37:44,053
أو ربما لا!
362
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
في مقابل التودد له،
363
00:37:49,767 --> 00:37:51,894
تعرض كازانوفا للهجوم.
364
00:37:56,691 --> 00:37:59,443
من المستحيل عليه أن يحرر نفسه.
365
00:38:05,074 --> 00:38:07,410
تم قطع رأس الذكر.
366
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
الطبق الرئيسي الأخير للأنثى.
367
00:38:16,752 --> 00:38:19,171
إنها نهاية مفاجئة للموعد الأول.
368
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
أم هو كذلك؟
369
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
لا يزال الذكر مقطوع الرأس يتحرك.
370
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
<ط> الجذع مقطوعة الرأس
من ذكر فرس النبي
371
00:38:48,159 --> 00:38:51,287
لا يزال خاضعًا لسيطرة الأعصاب
في البطن.
372
00:38:54,248 --> 00:38:55,791
في عملية التزاوج النهائية،
373
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
يكمل جسده ما بدأه رأسه.
374
00:39:01,756 --> 00:39:04,967
الأنثى من ناحية أخرى،
مشغول بإنهاء العشاء.
375
00:39:08,387 --> 00:39:11,515
سوف تتزاوج مع عدة ذكور
في كل موسم تكاثر...
376
00:39:12,683 --> 00:39:15,227
لن يعاني جميعهم من نفس المصير.
377
00:39:16,395 --> 00:39:20,858
لكن الذكور الذين تم قطع رؤوسهم
قد يكون الأب لأكبر عدد من البيض.
378
00:39:21,984 --> 00:39:26,739
التضحية النهائية بطريقة فريدة من نوعها
قصة حب يوسمايت.
379
00:39:35,623 --> 00:39:38,709
يتحول الموسم في وادي يوسمايت...
380
00:39:42,880 --> 00:39:45,174
التحول إلى ألوان الخريف الزاهية.
381
00:39:47,551 --> 00:39:50,721
<ط> وصوت التغيير
حلقات عبر الحديقة.
382
00:39:58,062 --> 00:40:00,231
ذكور غزال البغل تتجول.
383
00:40:06,654 --> 00:40:12,284
<ط>في الخريف، يوسمايت تنتج واحدة
آخر محصول وافر من الجوز.
384
00:40:13,786 --> 00:40:16,622
مصدر غذائي أساسي لطائر الميوكس المحلي.
385
00:40:18,582 --> 00:40:21,919
الحيوانات عبر الحديقة
يسمن قبل الشتاء...
386
00:40:24,296 --> 00:40:26,549
وخزنها في أوقات الفراغ
387
00:40:33,973 --> 00:40:36,976
<ط> عائلة الدب الأسود الشابة
يصل إلى يوسمايت.
388
00:40:42,106 --> 00:40:46,777
إنهم هنا في الوقت المناسب
لاستعراض بعض عضلات التسلق.
389
00:40:55,870 --> 00:40:59,957
السقوط هو الفرصة الأخيرة لهم للتغذية
قبل السبات.
390
00:41:13,554 --> 00:41:16,765
<ط> يمكن أن تأكل أمي بسهولة ما يصل إلى
20.000 سعرة حرارية في اليوم...
391
00:41:22,229 --> 00:41:23,898
هذا يعني 40 قطعة بيج ماك!
392
00:41:28,861 --> 00:41:31,447
إسقاط الفروع المليئة بالطعام
قد يبدو إسرافًا...
393
00:41:32,281 --> 00:41:33,574
لكن الدببة ذكية.
394
00:41:36,243 --> 00:41:38,370
العشاء مع إطلالة على
أعلى الشجرة...
395
00:41:42,917 --> 00:41:44,960
وحلوى البلوط على الأرض.
396
00:41:47,755 --> 00:41:51,091
<ط> احتياطيات الدهون الأساسية
للأشهر الباردة المقبلة.
397
00:41:57,097 --> 00:41:59,725
يأتي الشتاء سريعًا في هذا
البرية الأمريكية الحقيقية.
398
00:42:01,143 --> 00:42:03,729
حيث تحتاج درجات الحرارة
لينخفض إلى 32 درجة
399
00:42:04,021 --> 00:42:08,067
لتساقط الثلوج لتجديد
إمدادات المياه الثمينة في الحديقة.
400
00:42:14,990 --> 00:42:19,453
<ط> سائق كل الحياة
في هذا المشهد الفريد.
401
00:42:22,957 --> 00:42:26,961
يحتوي الماء في يوسمايت
كنز مخفي آخر.
402
00:42:42,768 --> 00:42:43,811
سقوط النار.
403
00:42:46,188 --> 00:42:48,899
على الجانب الصخري الشرقي لجزيرة إل كابيتان
404
00:42:48,983 --> 00:42:51,527
في ظل ظروف فاترة مثالية.
405
00:42:52,152 --> 00:42:54,572
يخترق اللون المشهد الأبيض.
406
00:42:59,410 --> 00:43:02,121
وينبض هذا الشلال بالحياة...
407
00:43:07,585 --> 00:43:10,212
في هذه الجنة المثالية للصور.
408
00:43:18,804 --> 00:43:22,850
أكثر من أربعة ملايين شخص
قم بزيارة يوسمايت كل عام...
409
00:43:24,643 --> 00:43:27,896
إنها أرض العجب
الجبال الشهيرة
410
00:43:27,980 --> 00:43:30,983
ويعيش السكان الصامدون محميين.
411
00:43:33,569 --> 00:43:36,822
{\an8أصبح فصل الشتاء في يوسمايت أقصر
412
00:43:37,865 --> 00:43:41,535
{\an8}ودرجات الحرارة المتوقعة
ليرتفع بمقدار عشر درجات
413
00:43:41,619 --> 00:43:42,911
{\an8في القرن القادم.
414
00:43:44,496 --> 00:43:49,585
{\an8}مناخ أكثر سخونة مع كمية أقل من المياه
يمكن أن يغير هذا المشهد الطبيعي.
415
00:43:51,337 --> 00:43:54,590
{\an8}لحسن الحظ، لدينا المتنزهات الوطنية في أمريكا
416
00:43:55,799 --> 00:43:58,260
{\an8كبسولة زمنية إلى الماضي المفعم بالحيوية
417
00:43:58,886 --> 00:44:02,598
{\an8ولوحة فارغة لمستقبل زاهر.
418
00:44:02,598 --> 00:44:04,558
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة